La pescheria bruciò al momento opportuno.
La crisi economica, il mondo che ci crollava addosso, ci guadagnarono tutti.
Ma intanto ho perso Dagny.
Hjortur!
Se quei ragazzi non fossero stati lì dentro, sarebbe andato tutto bene.
Non è stata colpa mia.
Non ci ho visto più.
Ho proprio desiderato di vederlo soffrire a lungo.
- Hai visto qualcuno? - Kolbrun!
Chiunque sia stato, mi ha fatto un favore. Ero contenta di vederlo bruciare.
Stai certo che il porto verrà costruito. Costi quel che costi.
Contiamo sul tuo appoggio.
Buon viaggio.
Perché non ti sei sbarazzato di quella dannata chiave?
Non avevo le idee molto chiare.
Hai arrestato mio padre?
Inizia a preparare le valigie. Non ti aspetterai che mamma continui a cucinare e lavare per te!
Cosa hai buttato nel mare? A me sembrava un telefono.
- Quale telefono? - Sai di cosa parlo.
- Che hanno detto? - Non hanno nulla contro di me.
Se Dvalinn decide di denunciarmi, è la sua parola contro la mia.
E chi gli crederà?
Per Maggi?
- Ciao, Maria. - Ciao.
- Ciao, Maggi.
Ciao.
Abbiamo trovato questo in una macchina parcheggiata qui vicino.
È un regalo del mio papà.
Tuo papà?
Era Geirmundur Jonsson?
No.
Geirmundur è venuto qui, qualche notte fa?
No.
Possiamo entrare?
- Certo. - Cosa è successo alla tua porta?
Ho perso le chiavi e sono dovuta entrare con la forza.
Geirmundur aveva un'auto a noleggio, l'abbiamo trovata qui vicino.
Era venuto a trovarti?
- No. - Ma papà...
Tesoro, vai a giocare e lascia parlare noi adulti, ok?
Salve.
Vedo che hai visite.
- Maggi, mi fai vedere la tua stanza? - Certo.
Tu sapevi che Geirmundur era il papà di Maggi?
Andri, non puoi piombare qui e cominciare a fare domande sulla loro vita privata.
- Dovresti avere qualche sorta di mandato. - No.
Ma se ci sono problemi, possiamo renderlo più formale.
- Maria, vieni con noi alla stazione di polizia. - La stai arrestando?
No. Glielo sto chiedendo gentilmente.
Andrà tutto bene. Mamma tornerà presto, ok?
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Iza e Hanna Lise
Ho portato le cose di cui potrebbe avere bisogno.
Sapone, dentifricio, asciugamano, un cambio di vestiti e qualche libro...
In prigione avrà tutto quello di cui ha bisogno.
Magari non tutto.
Va tutto bene, tesoro,
si stanno occupando di me.
- È lui, non è vero? - Sì.
Prenditi cura di te.
Sì, anche tu.
Andri. Posso parlarti?
Non può aspettare?
No, non penso.
Vieni, allora.
Di cosa si tratta?
Senti, qualche anno fa, una mattina sono venuto a prendere servizio
e Maria era qui. Hrafn era con lei. Lei piangeva, era sotto shock...
sembrava esausta.
Quando Hrafn mi ha visto, l'ha spinta nel suo ufficio chiudendo porta e persiane,
come se non dovessi ascoltare.
- Hai saputo cosa era successo? - No.
Non c'è nessuna denuncia. Ho cercato dappertutto.
Quando è successo?
Nel 2008. Il giorno prima dell'incendio.
- Ne sei sicuro? - Non lo dimenticherò mai.
Le persiane erano ancora giù, quando ho bussato per informare dell'incendio.
Quindi tu non lo sapevi che era il padre di Maggi?
Il tipo che è stato ucciso?
No, assolutamente no.
Maria ti ha detto che era venuto a trovarli la sera in cui è morto?
Di cosa stai parlando?
Hai parlato con lei giovedì pomeriggio?
Beh, sì.
Maggi ha passato la notte qui.
L'ha portato qui e mi ha chiesto se poteva restare.
Lo fa spesso?
Cosa mi stai chiedendo precisamente?
E' una madre single come me e a volte ha bisogno di staccare.
Ok. Grazie, Laufey.
Se tutto questo verrà a galla, pensi di farla franca?
Assicurati che non venga a galla.
È più probabile che crederanno a me, non a te.
Perché accidenti hai portato quel bambino con te?
È mio nipote.
Adesso lo è?
Fa parte della tua famiglia modello?
Non ti preoccupare, Leifur.
Finirò quell'affare del porto senza di te.
Qual era la tua relazione con Geirmundur?
Non avevo nessuna relazione con lui.
Ma era il padre di Maggi, no?
No.
Lui pensava di esserlo.
La gente crede un sacco di cose.
Quando Geirmundur è venuto a trovarti quella sera,
voleva riprendere dove l'hai lasciato o voleva solo vedere suo figlio?
Non è mai venuto.
Ma aveva detto a tuo figlio che stava arrivando?
Sì.
E mio figlio ti ha detto che non si è fatto vedere.
Forse non lo sapeva.
Aveva passato quella notte da Laufey.
Cosa hai fatto quella notte?
Ho visto qualche film e ho bevuto una bottiglia di vino rosso.
I film in streaming, quella roba illegale.
Potete arrestarmi per questo.
Mi dispiace...
gli ultimi giorni sono stati un incubo.
Sì.
Eri molto legata a Hrafn, vero?
Nel 2008,
quando ci fu quell'incendio, sei venuta qui,
alla stazione di polizia, per parlare con Hrafn.
Hai pianto.
Perché piangevi?
Non me lo ricordo.
E' successo nello stesso periodo in cui Geirmundur lasciò la città.
Nove mesi più tardi hai avuto un figlio. Un figlio senza padre.
Maria...
Geirmundur ti aveva violentata?
Perché non hai sporto denuncia?
E non hai parlato con nessuno?
È stato Geirmundur a forzare la tua porta, vero?
Mi sbaglio?
Dovevi essere spaventata.
Non ho più niente da dire.
Geirmundur...
è stato ucciso con una coltellata al cuore.
Inflitta da persona non molto forte.
Questa persona...
l'ha pugnalato più è più volte.
Se ti ha aggredito, Maria,
è stata legittima difesa.
Eri terrorizzata.
Così hai chiamato Hrafn,
lui ha chiamato Sigurdur, che ha portato la sua motosega.
Maria...
Quanto bene hanno potuto pulire, secondo te?
Se la scientifica dovesse cercare le tracce di sangue, sei sicura non troverebbero niente?
Quando hai sentito che Geirmundur era tornato in città,
sapevi che sarebbe venuto a trovarti.
Quindi hai mandato Maggi a dormire da Laufey
e hai aspettato.
Non è qui!
Non sapevi cosa fare.
Dov'è?
Non ho mai accettato di non vedere mio figlio!
E' caduto sul coltello.
Eri terrorizzata.
Finalmente Maria è riuscita a difendersi.
Finalmente era lui quello che soffriva.
Hai chiamato Hrafn.
Io... mi sono solo difesa.
Continuava ad attaccarmi e io mi sono difesa...
Maria...
Ti consiglio di non dire più niente,
finché non ti assegnano un avvocato.
L'interrogatorio finisce qui.
Geirmundur non ti aveva detto che era il padre di Maggi?
Non penso che lo sapesse l'ultima volta che lo avevo visto.
Che anno di merda il 2008...
La crisi, l'incendio, la morte di Dagny, tu in prigione...
Già, e Geirmundur che scappa in Spagna.
Perché scappò?
Non lo so.
Magari era stato lui ad appiccare il fuoco.
Cosa?
Magari Geirmundur ha incendiato la fabbrica.
Che c'è?
Se mi succede qualcosa, che ne sarà di Maggi?
Maggi starà bene.
Abbiamo i risultati delle impronte.
Sappiamo chi è il secondo uomo che ha usato la motosega.
- Chi è? - Il direttore dell'albergo, Gudni.
- Quando andiamo a casa? - Più tardi.
Andiamo a vivere una piccola avventura nella fabbrica del nonno.
Perché non lavora nessuno?
È sabato.
Siediti su questa sedia.
Ecco qui.
- Puoi giocare col computer. - Voglio tornare a casa.
- Non ancora. - Dove stai andando?
Aspetta...
non c'era un fucile appeso a questo muro?
Si.
L'hai visto uscire?
No, ma potrebbe essere uscito dalla porta di servizio.
- Quanto tempo ci vorrà? - Un po'.
Non voglio congelarmi qui.
Possiamo prendere un caffè in pescheria mentre aspettiamo.
Andava fatto prima, cazzo!
- Ciao. - Ciao.
Che c'è?
Sono venuto a parlarvi di Geirmundur.
Riguarda l'incendio alla pescheria nel 2008.
Penso sia stato lui a tirarmi fuori dalle fiamme.
E me lo dici adesso?
- Beh... - Gli è venuto in mente adesso...
Non sono del tutto sicuro.
Stai dicendo che Geirmundur era li quando la pescheria prese fuoco?
Sì. Almeno credo.
Per questo forse mi contattò in prigione.
Ti contattò?
Sì. Mi mandò una lettera.
Mi propose di andare in Spagna a trovarlo.
Forse voleva vedermi perché mi aveva salvato la vita.
E perché sei andato in prigione al posto suo.
Quindi, mi stai dicendo che è stato Geirmundur ad appiccare il fuoco?
Ce l'hai ancora la sua lettera?
No, sono passati sette anni.
Gudni possiede una barca?
No, non credo.
Ma Leifur sì.
Dicono che è stato Geirmundur ad aver incendiato la fabbrica nel 2008.
Hjortur sospetta che è stato lui a tirarlo fuori dalle fiamme.
Dove siete?
Stiamo andando alla pescheria a vedere se Gudni è lì.
Pensiamo abbia preso il fucile.
- C'è la macchina di Leifur. - Leifur?
Cosa c'entra Leifur? Maggi è con lui!
Leifur è ancora con Maggi.
Di' a Maria di non preoccuparsi, troveremo Maggi.
- Chiama i rinforzi. - Ok.
Maggi non può stare con Gudni e Leifur! È solo un bambino!
Quello stronzo di Leifur sta scappando!
Nessuno dei due risponde al telefono.
Perché la polizia ci sta cercando?
Se le nigeriane hanno parlato, è la loro parola contro la mia.
A meno che non abbia parlato quello delle isole Faroe.
Gudni, so che ne hai passate tante per finanziare la tua parte in Drengur,
ma io non voglio essere coinvolto nel traffico di esseri umani.
- Per favore, devi aiutarli! - Devo restare qui con te.
Possiamo restare noi, se devi andare.
Ti prego...
L'altro giubbotto è nella macchina della polizia.
Indossalo tu.
Non sparerà, vero?
- Lo farà? - Ma no.
Non c'è da preoccuparsi.
Quanto cazzo ci vuole con quella barca?
- Una ventina di minuti. - Mamma!
Cos'era?
È solo Maggi, il figlio di Maria. È in ufficio.
Vuoi portarlo con te?
Gudni, non lo so... non posso farlo.
Ti presto la barca, entro 48 ore sarai alle isole Faroe.
Ma onestamente, lasciamo perdere.
Sarà peggio se scappiamo. Diciamo la verità.
- La verità? - Sì.
Dobbiamo dire che hai chiesto a Geirmundur di dare fuoco alla pescheria
per fottere l'assicurazione?
- Hai avuto anche tu la tua parte. - Forse non abbiamo ucciso Geirmundur,
ma ti sei dimenticato che morì una ragazza.
Vedi qualcosa?
Aspetta...
Metti giù quel fucile, vuoi sparare a qualcuno?
Mi fido di voi.
Torno appena possibile.
Leifur!
Voglio andare a casa...
Che cazzo state facendo?
Ragazzi, è finita!
Gudni...
Metti giù il fucile e parliamo.
Noi scendiamo, ma se ti metti in mezzo, sei morto.
Mamma!
Maggi!
- Maggi, mi senti? - Sì...
- Sono Hinrika. Sei da solo? - Sì.
Ora provo ad aprire la porta. Aspetta.
Maggi, vado a cercare le chiavi. Non aver paura.
Gudni... tu non sei un assassino.
Zitto.
Apri la porta.
- Cammina. - Gudni.
- Sbrigati. - Gudni...
Prendi il tuo telefono e poggialo a terra.
Sbrigati.
E la torcia pure.
Entra nel congelatore.
- Entra! - Gudni, non peggiorare le cose.
Nel congelatore o gli faccio saltare la testa.
Gudni, morirà lì dentro.
Non sottovalutarmi.
Ok, ok...
- Gudni, sto entrando. - E anche tu, posa il telefono a terra.
- Ok. - E adesso entrate.
- Stiamo andando. - Indietro.
Indietro.
- Ancora. - Gudni...
Gudni, ehi! No!
- Tutto bene? - Sì.
- Sicuro? - Non dirlo alla mamma.
No, tranquillo. Mamma non si arrabbierà.
Va tutto bene.
Aspettiamo un po' qui. Andrà tutto bene.
Sta iniziando il processo di surgelazione.
Non passerà molto tempo prima di morire congelati.
Qual era il piano?
Gudni parlava delle isole Faroe.
Faroe? Per l'ingegnere?
Non lo so.
Era coinvolto in qualche traffico in cui non volevo essere immischiato.
Tu non eri coinvolto nel traffico di esseri umani,
ma tua figlia ha ucciso un uomo.
E tu e i tuoi amici, l'élite della città,
avete deciso di aiutarla.
Avete fatto a pezzi il corpo...
per farlo sparire più facilmente.
Perché?
Maria è andata da Hrafn dopo lo stupro.
Ma non è stato denunciato nessuno, e non esiste nessun rapporto.
Gli hai chiesto di convincerla a non sporgere denuncia?
Hrafn aveva fatto un accordo con Geirmundur?
Tu dai fuoco alla pescheria per me...
e in cambio avrai i soldi e non sarai arrestato per stupro.
Erano tempi duri.
Eravamo nel bel mezzo di un collasso economico, in caso te lo sia scordato.
Tutto il paese era a rischio.
Dio benedica l'Islanda e tutte quelle stronzate.
Una ragazza è morta in quell'incendio: Dagny.
Credi che non ci pensi tutti i giorni?
Non sapevamo fossero lì.
Dagny!
Dagny! Aiuto!
C'è qualcuno?
Un uomo innocente è stato arrestato e tu lo sapevi.
Avete fatto credere fosse lui il colpevole.
Che avesse ucciso la sua ragazza.
E avete usato il padre di lei per appropriarvi del denaro dell'assicurazione.
L'essere umano è ripugnante.
L'ho fatto per la mia famiglia.
Leifur...
ci credi alle stronzate che dici?
L'avete fatto per voi stessi.
Per avidità.
- Sono qua fuori, che succede? - Ho trovato Maggi.
Bene, ma Andri non risponde!
È di sotto. Ho sentito uno sparo.
Io sono di sopra con Maggi.
Ok, incontriamoci di sotto.
Stiamo scendendo.
D'accordo, io entro.
Mettiti il giubbotto.
Corri, Maggi, corri!
Puttana del cazzo!
Hinrika!
Hinrika?
Chi va là?
Hinrika, sei tu? Andri?
Aiuto! Aiuto!
Hinrika! Andri!
Maggi!
- Asgeir! - Aiuto!
Hai visto Maggi?
Non ho visto passare nessuno.
C'è un'emergenza. Un poliziotto è stato sparato!
Devo trovare Maggi, Asgeir.
Sì, nella pescheria vicino al porto, sì.
Tutte le unità disponibili, sì.
Ok.
Gudni!
Fermati, Gudni! Fermo!
Dammi il tuo accendino.
Il tuo accendino!
Stanno arrivando i rinforzi! Non andrai da nessuna parte.
In ginocchio!
Stai giù, Gudni! In ginocchio!
Maggi...
Maggi!
- Lasciami! - Che vuoi fare, Gudni?
Lascia il bambino!
Lasciami!
Abbassa il fucile, fammi prendere la barca!
Lasciami!
Lascia andare il bambino, lascialo!
Cos'è successo qui?
Eri un direttore d'albergo.
Ora vendi le giovani donne per farle prostituire.
E minacci i bambini!
Era una città tanto tranquilla.
Cos'è successo a questo posto?
Ora proverai a dirmi che non è troppo tardi per aggiustare le cose,
che verrò perdonato...
Tu non sarai mai perdonato, Gudni.
Né tu. Né Leifur.
Né Hrafn.
Non sarete mai perdonati.
È troppo tardi.
Fai la cosa giusta per una volta, e lascia andare il bambino.
Lascia Maggi.
Lascialo, Gudni.
Gudni...
Lascia stare il bambino.
Non sparerai.
Non esiterò a spararti in testa
se non lo lasci subito andare.
Gudni! Sei in arresto.
Ti suggerisco di calmarti.
L'altro, prendi l'altro.
- Vieni, vieni qui. - Sta bene Maggi?
Va tutto bene, è finita.
È finita.
Tutto bene, figliolo?
- Come ti senti? - Bene.
Buongiorno, Hjalmar.
Non so se sarò in grado di affrontare mio padre.
In effetti... cosa dovrei dirgli?
Non devi deciderlo ora.
Ti verrà spontaneo.
Le bambine vengono a vivere con noi?
Sì.
Vengono con noi.
Ok.
E ad Andri sta bene?
Lo capirà.
Gli parlerò.
Va bene.
Su, tesoro, vai da Hinrika.
Maggi...
Non lo voglio più.
Andiamo.
- Salve. È lei? - Sì, è lei.
Ciao, Hjortur.
- Ciao. - Ciao, Fridrik.
Grazie per essere venuto subito.
- È un dovere e un piacere. - Tutto a posto con le strade?
Sì, nessun problema.
- Speriamo migliori il tempo. - Beh, prima o poi...
- Prego. - Grazie.
Ciao. Oh, Maggi, tesoro.
Ho portato un po' di cose sue.
- Grazie. - Ciao, Maggi.
Ciao.
Non litigate.
Ci vediamo presto.
- Vi voglio bene. - Anch'io ti voglio bene, papà.
Su, bambine, andiamo.
- A presto, tesori miei. - Ciao.
Prenditi cura di te, Andri.
Lo farò.
- Ciao, Andri. - Ciao.
Grazie per aver seguito Trapped con i nostri sottotitoli
Venite a trovarci! www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub